当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治
Contractor 劳务派遣工 2012-06-27 14:01
分享到
十一届全国人大常委会26日在北京举行第二十七次会议。会议对劳动合同法修正案草案进行初次审议。草案主要对有关劳务派遣的规定进行了集中修改，严格规范劳务派遣用工的范围，避免劳务派遣成为用工主渠道。
请看中国日报网报道：
The bill also includes an article requiring agencies and employers to follow the principle of "equal pay for equal work" when negotiating payment for their contractors.
该草案还包括以下条例：劳务派遣单位及用工单位在协商劳务派遣工的工资时应遵守“同工同酬”的原则。
上面报道中的contractor就是“劳务派遣工”，即labor dispatching company（劳务公司）派到相应工作单位的劳动者。Contractor常见的意思是“（建筑工程等的）承包商“；承包修建全部大楼、道路、或其他设施的叫general contractor（总承包商），签订合同分担总承包商部分工作的叫subcontractor（分包商）。
劳务派遣中，劳务派遣机构是employer of record（名义雇主），而劳务排遣中的接收单位则被称为worksite employer（现场雇主）。劳务派遣其实就是employee leasing（雇员租赁），它最显著的特征就是劳动力的雇用和使用分离。跟regular employee（正式员工）相比，劳务派遣工一般工资较低，享受的benefit（福利）也较少，在draft revision（修订草案）中增加equal pay for equal work（同工同酬）条例对于保障劳务派遣工权益很重要。
相关阅读
“克扣工资”英文怎么说
劳资纠纷 labor dispute
“理想雇主”怎么说
（中国日报网英语点津 旭燕 编辑）
点击查看更多新闻热词
上一篇 : 深海技术 deep-sea technology
下一篇 : Parental leave 育婴假
分享到
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
你可能还感兴趣的文章
假如你是英女王，你可以······
外媒阅兵报道被裁军刷屏了
阅兵招待会国宴菜单(双语)
习近平阅兵讲话全文（双语）
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
